1941年第二次世界大战肆虐时期，德国纳粹入侵苏联。在经历长达4个月的攻坚战无果后，希特勒决定用饥饿和围困的方式夺取列宁格勒。纳粹围城三年，尸横遍野的列宁格勒成为一座死亡之城。英国女记者凯特·戴维斯（米拉·索维诺MiraSorvino饰）在前线采访时，与她的爱人美国记者菲利普·帕克（加布里埃尔·伯恩GabrielByrne饰）失散，被困列宁格勒。孤立无援的凯特幸得列宁格勒义勇军女警妮娜（欧嘉·苏图洛娃OlgaSutulova饰）的帮助与庇护。两人坚守在冰天雪地的战火之中，与饱受饥饿折磨的苏联军民一起，为生存而战
现在市面上的那个版本，虽然看起来还是某个公司引进的，但是字幕错误太多了，有很多对剧情的错误理解，应该是听译的。挂一个英语版本，和一个一部分的翻译（剧本的语言水平很简单）100:00:00,818 --> 00:00:03,582[Wind Whistling][风声]200:00:27,077 --> 00:00:28,977[ Wind Continues Whistling][风声]300:00:46,396 --> 00:00:48,694[ Engine Whirring ]发动机呼呼作响400:01:00,277 --> 00:01:03,405\%\% [ Russian Folk]俄罗斯民歌500:01:06,950 --> 00:01:08,850\%\% [ Continues ]600:01:13,857 --> 00:01:18,351\%\% [ Singing In Foreign Language ]700:01:47,925 --> 00:01:50,587\%\% [ Vocalizing ]800:02:02,439 --> 00:02:03,770\%\% [ Ends ]900:02:14,384 --> 00:02:16,113[ In Finnish ]Crap.垃圾1000:02:17,087 --> 00:02:18,577Why's that?为什么？1100:02:18,689 --> 00:02:21,089No commercial potential.没有商业潜力1200:02:29,733 --> 00:02:33,328Go to America.They'll buy anything.去美国吧。美国人对什么都买账。1300:02:37,140 --> 00:02:41,167Call my cousin.Hotel Mansfield, Manhattan.给我的外甥打电话。曼哈顿曼斯菲尔德酒店。1400:02:50,053 --> 00:02:51,611[ In English ]Yes?嗯？1500:02:51,722 --> 00:02:54,919Yes, it's a great, great band.是的，是一个特别好的乐队。1600:02:55,025 --> 00:02:57,516Yes. One of the best.是的。最好的乐队之一。1700:02:57,627 --> 00:03:01,961Yes. Sure.All are - are American boys. Sure.是的。当然。他们都是美国男孩。1800:03:02,933 --> 00:03:07,199Only the name is Leningrad Cowboys.Da, I mean yes.只有名字是“列宁格勒牛仔”。是的。1900:03:07,304 --> 00:03:08,566Yes.是的。2000:03:09,473 --> 00:03:12,499Can't hear you. It's a long distance.听不清了！这是长途电话。2100:03:13,677 --> 00:03:16,908All right. All right.I'll bring them to you.2200:03:17,014 --> 00:03:19,073Yes. Thank you.2300:03:19,182 --> 00:03:20,911Thank you.2400:03:21,018 --> 00:03:22,542Thank you.2500:03:22,652 --> 00:03:23,778Bye-bye.2600:03:56,386 --> 00:03:58,411[ Honking ]2700:04:24,714 --> 00:04:29,208\% Oh, my baby \%2800:04:29,319 --> 00:04:33,756\% My curly-headed baby \%2900:04:34,357 --> 00:04:38,191\%\% [ Vocalizing ]3000:04:39,062 --> 00:04:40,757[ Baby Cooing ]3100:05:03,220 --> 00:05:05,745[ Clock Ticking ]3200:05:12,963 --> 00:05:14,089[ Growls ]3300:05:18,502 --> 00:05:21,266[ In Finnish ]Pekka stayed up to rehearse alone.3400:05:22,639 --> 00:05:25,506There was nothing we could doin the morning.3500:05:28,612 --> 00:05:31,672I understand.Frozen stiff.3600:05:32,883 --> 00:05:35,408And you want a finder's fee.3700:05:35,519 --> 00:05:36,486Yes.3800:05:38,321 --> 00:05:40,983We have to get to America.3900:05:41,758 --> 00:05:47,355Grandpa went there too,and hasn't been heard from since.4000:05:55,172 --> 00:05:57,436I'll pay for the trip.4100:05:57,541 --> 00:06:02,274You'll take the corpse with youand show the boy the world.4200:06:05,448 --> 00:06:09,475[ Baby Coos, Cries ]4300:06:10,754 --> 00:06:13,222[ In English ]Hudson River up and down.4400:06:13,323 --> 00:06:15,382[ Rooster Crows ]4500:06:25,769 --> 00:06:28,738\%\% [ Accordion ]4600:06:34,744 --> 00:06:37,304\%\% [ Continues: Russian Folk]4700:07:08,445 --> 00:07:09,912[ In Finnish ]You're not coming.4800:07:26,529 --> 00:07:28,656- [ Groans ]- [ Blows Landing ]4900:07:33,169 --> 00:07:35,569\%\% [ Accordion: Russian Folk]5000:07:43,380 --> 00:07:46,645[ Airplane Passing Overhead ]5100:08:00,530 --> 00:08:01,997[ Clears Throat ]5200:08:04,601 --> 00:08:07,365A few words before we leave.5300:08:08,571 --> 00:08:12,530Only American orchestrasare allowed to play in America.5400:08:13,510 --> 00:08:15,410You're now one of them.5500:08:16,913 --> 00:08:19,814In America, they speak English.5600:08:19,916 --> 00:08:21,747English.5700:08:22,819 --> 00:08:24,650So will you.5800:08:24,754 --> 00:08:29,214Those who can'twill have to learn.5900:08:30,026 --> 00:08:31,755[ In English ]That's all.6000:08:40,370 --> 00:08:43,498259. 260.6100:08:44,607 --> 00:08:48,509261. 262.6200:08:48,611 --> 00:08:51,239263. 264.6300:08:51,348 --> 00:08:53,077You see the girl.6400:08:53,183 --> 00:08:54,844- Her ball is blue.- 265.6500:08:54,951 --> 00:08:56,816The gym is yellow.6600:08:57,520 --> 00:08:58,987[ Pronouncing Badly]Hammer.6700:08:59,089 --> 00:09:01,023Hammer. Hamm -6800:09:01,124 --> 00:09:02,853Hang -6900:09:04,094 --> 00:09:05,220Hello -7000:09:06,196 --> 00:09:07,823[ In Finnish ]I'm too tired.7100:09:08,631 --> 00:09:11,361Success has gone to Vladimir's head.7200:09:11,468 --> 00:09:12,662Without us -7300:09:13,303 --> 00:09:15,567Shut up. Spinglish!7400:09:15,672 --> 00:09:18,004[ In English ]I mean, speak English.7500:09:18,108 --> 00:09:19,575Otherwise -7600:09:25,181 --> 00:09:30,084How many dollars costfor getting that couch?7700:09:30,687 --> 00:09:33,451I don't have the slightest idea.7800:09:33,556 --> 00:09:37,549- How many dollars -- Cow - Cowboy.7900:09:38,962 --> 00:09:40,657Cover.8000:09:40,764 --> 00:09:42,664Cowherd.8100:09:44,033 --> 00:09:46,024Do you miss home?8200:09:47,036 --> 00:09:48,594Not really.8300:09:49,639 --> 00:09:50,867I do.8400:09:50,974 --> 00:09:53,033[ Siren Wailing]8500:09:53,143 --> 00:09:56,806\%\%[Jazz]8600:10:10,160 --> 00:10:14,256[ Engine Whirring ]8700:11:03,847 --> 00:11:05,747Wait in the bar.8800:11:06,749 --> 00:11:08,444Here's a quarter for you.8900:11:09,118 --> 00:11:11,086But don't drink it all.9000:11:17,360 --> 00:11:19,294You wait here.9100:11:44,988 --> 00:11:47,081[ Toilet Flushes ]9200:11:51,227 --> 00:11:53,058Do you mind?9300:11:53,162 --> 00:11:54,629Yes.9400:12:14,651 --> 00:12:16,949I've got some good ideas for your band.9500:12:24,127 --> 00:12:26,357Maybe we could startwith Madison Square Garden.9600:12:28,998 --> 00:12:30,659Or Yankee Stadium.9700:12:33,436 --> 00:12:34,562Good.9800:12:39,108 --> 00:12:40,735Anyway...9900:12:40,843 --> 00:12:43,209before I can book your band,I gotta hear 'em play.10000:12:45,315 --> 00:12:48,648Maybe they could set upin my studio downstairs.10100:12:52,055 --> 00:12:53,955Is that necessary?10200:12:55,992 --> 00:12:57,152Yes.10300:13:00,730 --> 00:13:03,426- You can't help it?- No.10400:13:08,304 --> 00:13:09,771All right.10500:13:10,907 --> 00:13:13,398\%\% [ Russian Folk]10600:14:23,079 --> 00:14:24,546\%\% [ Ends ]10700:14:30,453 --> 00:14:32,387Do you know Mexico?10800:14:33,222 --> 00:14:34,655Sure.10900:14:34,757 --> 00:14:36,224Go there.11000:14:36,959 --> 00:14:39,223My cousin's getting married.11100:14:39,328 --> 00:14:41,262Needs a band for his wedding.11200:14:53,776 --> 00:14:55,607Here's the address.11300:14:59,482 --> 00:15:01,950Could you pay something now?11400:15:02,919 --> 00:15:04,386Sure.11500:15:07,390 --> 00:15:10,826Here's a dime.And you can sleep here one night.11600:15:13,062 --> 00:15:14,461Thank you.11700:15:14,564 --> 00:15:16,691Your music will go over big down there.11800:15:17,934 --> 00:15:20,164Here we have something different.11900:15:20,269 --> 00:15:22,203It's called rock and roll.12000:16:15,458 --> 00:16:18,188I wonder when the violence starts.12100:16:22,565 --> 00:16:25,432You always get murderedwhen you go to New York.12200:16:33,910 --> 00:16:36,071I've seen it on television.12300:16:36,179 --> 00:16:39,171[ Siren Wailing In Distance ]12400:16:46,589 --> 00:16:48,784[ Siren Continues ]12500:16:54,163 --> 00:16:55,653[ Siren Fades ]12600:16:56,999 --> 00:16:59,331\%\%[Jazz]12700:17:04,774 --> 00:17:06,833Do you have rock and roll?12800:17:06,943 --> 00:17:08,035Of course.12900:17:08,144 --> 00:17:10,669- Can I buy it?- Sure. Help yourself.13000:17:38,507 --> 00:17:41,340Have you ever heard of rock and roll?13100:17:49,785 --> 00:17:51,480Study this book.13200:18:14,277 --> 00:18:16,507[ Air Hissing ]13300:18:18,948 --> 00:18:20,916This here?13400:18:21,017 --> 00:18:23,747I don't think you want this.This is Japanese junk here.13500:18:23,853 --> 00:18:26,378You want an American car.Take a look at this here.13600:18:26,489 --> 00:18:27,956This is a checker.13700:18:28,057 --> 00:18:31,220Needs a little bodywork.It ain't a beauty, but, uh...13800:18:31,327 --> 00:18:33,158take a look at that engine there.13900:18:33,262 --> 00:18:35,628That is solid.That's an American engine. That's a V-8 -14000:18:35,731 --> 00:18:37,460- Oh. Sorry.- It's all right.14100:18:37,566 --> 00:18:41,093With a V-8 engine, this baby'll run.You can drive her away right now.14200:18:41,737 --> 00:18:43,534Well -14300:18:43,639 --> 00:18:45,368I don't know.14400:18:46,008 --> 00:18:47,703What about that?14500:18:47,810 --> 00:18:49,801- That over there?- Yeah.14600:18:49,912 --> 00:18:54,042I thought you guys wanted a cheap ride.That's a luxury car. That's the best thing I got.14700:18:54,150 --> 00:18:57,278That's got power steering,power brakes, cruise control.14800:18:57,386 --> 00:19:00,048It's got a 448, four-barrel, V-8 engine.14900:19:00,156 --> 00:19:03,751That's a luxury car. You could drive that carthrough World War III and come back again.15000:19:03,859 --> 00:19:05,417You know what I mean?15100:19:05,528 --> 00:19:08,088- That's a good car.- How much?15200:19:08,931 --> 00:19:10,626For you guys?15300:19:10,733 --> 00:19:12,462Ah, 700.15400:19:13,469 --> 00:19:15,403That's all we have.15500:19:15,504 --> 00:19:17,199I know. That's why.15600:19:18,107 --> 00:19:20,007Take it or leave it.15700:19:22,078 --> 00:19:23,705We'll take it.15800:19:36,792 --> 00:19:39,693Boy, I'll tell you something.You boys got the best car in the lot here.15900:19:39,795 --> 00:19:42,025I could have got two, three grandfor a car like this.16000:19:42,131 --> 00:19:44,361Hey, I hope one of you guyshas a pilot's license.16100:19:44,467 --> 00:19:46,697I mean, a car like this -you don't drive it, you fly it.16200:19:46,802 --> 00:19:48,827You could take this carto the moon and back.16300:19:48,938 --> 00:19:50,633Quarter-inch steel, brand-new tires.16400:19:50,740 --> 00:19:54,403That's a beauty. You know what I say?Cadillac equals luxury.16500:19:54,510 --> 00:19:56,239- Let's go.- What about us?16600:20:00,483 --> 00:20:01,575[ Clicks ]16700:20:55,538 --> 00:20:58,006[ Motorcycle Engines Revving]16800:21:12,021 --> 00:21:13,716We'll try that one.16900:21:28,671 --> 00:21:30,002Hello.17000:21:30,673 --> 00:21:31,765Hi.17100:21:35,377 --> 00:21:37,470We are rock-and-roll band.17200:21:38,614 --> 00:21:40,309Can we play here?17300:21:43,819 --> 00:21:45,753Sure. Help yourself.17400:21:47,656 --> 00:21:49,556Fifty-fifty.17500:21:50,192 --> 00:21:51,659Okay.17600:21:56,165 --> 00:21:58,929\%\% [ Rockabilly ]17700:22:00,302 --> 00:22:02,998\%\% [ Vocalizing ]17800:22:08,277 --> 00:22:10,370\% Rock and roll is here to stay \%17900:22:10,479 --> 00:22:12,413\% It will never die \%18000:22:12,515 --> 00:22:16,474\%That was meant to be that wayNo, I don't know why \%18100:22:16,585 --> 00:22:20,351\%Well, I don't know what people sayRock and roll is here to stay \%18200:22:20,456 --> 00:22:24,688\%We don't care what people sayRock and roll is here to stay \%18300:22:24,793 --> 00:22:28,729\% Rock and roll will always beour ticket to the end \%18400:22:28,831 --> 00:22:32,699\% It'll go down in historyJust you wait, my friend \%18500:22:32,801 --> 00:22:36,794\% Rock and roll will always beIt'll go down in history \%18600:22:36,906 --> 00:22:40,899\% Rock and roll will always beIt'll go down in history \%18700:22:41,010 --> 00:22:42,944\% Everybody rock \%18800:22:43,045 --> 00:22:45,070\% Everybody rock \%18900:22:45,181 --> 00:22:46,944\% Everybody rock \%19000:22:47,049 --> 00:22:48,949\% Everybody rock \%19100:22:49,051 --> 00:22:51,110\% Rock \%19200:22:51,220 --> 00:22:53,085\% Everybody rock \%19300:22:53,189 --> 00:22:57,091\% Everybody rock and rollOur ticket to the end \%19400:22:57,193 --> 00:23:01,220\% It'll go down in historyJust you wait, my friend \%19500:23:01,330 --> 00:23:05,323\% Rock and roll will always beIt'll go down in history \%19600:23:05,434 --> 00:23:09,461\% If you don't like rock and rollthink what you've been missing \%19700:23:09,572 --> 00:23:13,565\% But if you want to bop and strollcome on down and listen \%19800:23:13,676 --> 00:23:17,806\% Let's all start to have a partyEverybody rock and roll \%19900:23:17,913 --> 00:23:21,747\% If you don't like rock and rollthink what you've been missing \%20000:23:21,850 --> 00:23:25,946\% But if you like to bop and strollcome on down and listen \%20100:23:26,055 --> 00:23:30,116\% Let's all start to have a partyEverybody rock and roll \%20200:23:30,226 --> 00:23:32,160\% Rock \%20300:23:32,261 --> 00:23:33,489\% Rock \%20400:23:33,596 --> 00:23:35,655\% Oh, baby, rock \%20500:23:35,764 --> 00:23:37,789\% Oh, baby, rock \%20600:23:37,900 --> 00:23:39,595\% Oh, baby, rock \%\%20700:23:42,638 --> 00:23:45,607[ Scattered Applause ]20800:23:45,708 --> 00:23:47,300\%\% [ Blows Note ]20900:23:53,582 --> 00:23:55,482\%\% [ Blows Note ]21000:23:55,584 --> 00:23:57,074[ Coin Clinks ]21100:23:57,953 --> 00:24:00,217\%\% [ Glissando ]21200:24:01,257 --> 00:24:03,191[ Coins Clink]21300:24:18,907 --> 00:24:22,365- Yes, sir?- Can I have a doggie bag, please?21400:24:22,478 --> 00:24:24,207- Yes, sir.- Thank you.21500:25:10,893 --> 00:25:13,521[ Stomach Growling ]21600:25:23,472 --> 00:25:25,235[Ship Horn Blowing]21700:25:29,545 --> 00:25:31,240\%\% [ Banjo ]21800:25:31,347 --> 00:25:35,249\%Waste all they earnings \%21900:25:35,351 --> 00:25:38,752\% On games they're not sure of \%22000:25:39,555 --> 00:25:43,548\% If only they could see \%22100:25:43,659 --> 00:25:47,425\%What I feel for you \%22200:25:48,030 --> 00:25:51,261\% A true love of giving \%22300:25:51,367 --> 00:25:53,460\% And sharing \%22400:25:53,569 --> 00:25:55,298\%With you \%22500:25:56,939 --> 00:25:59,203\% And when they ask \%22600:26:00,743 --> 00:26:03,644\% I will sing this to you \%\%22700:26:05,414 --> 00:26:07,939\%\% [ Continues, Indistinct ]22800:26:15,991 --> 00:26:18,721[ Wind Howling]22900:26:38,147 --> 00:26:41,082No way.Your hair's too short.23000:26:41,784 --> 00:26:42,944No.23100:27:02,638 --> 00:27:04,606No. Too short.23200:27:06,975 --> 00:27:09,307\%\%[Acoustic Guitar: Folk]23300:27:09,411 --> 00:27:13,177\% So love is blind \%23400:27:13,282 --> 00:27:16,308\% I should have known \%23500:27:18,253 --> 00:27:22,451\%Just call me lonesome \%23600:27:22,558 --> 00:27:25,254\% From now on \%23700:27:25,994 --> 00:27:29,452\% I climbed the stairs \%23800:27:29,565 --> 00:27:32,898\% Up to my room \%23900:27:34,136 --> 00:27:37,697\% But no one greets me \%24000:27:37,806 --> 00:27:40,331\% In my gloom \%24100:27:41,543 --> 00:27:45,070\%The silence tells me \%24200:27:45,180 --> 00:27:48,240\% She has gone \%24300:27:49,818 --> 00:27:54,016\%Just call me lonesome \%24400:27:54,122 --> 00:27:57,580- [ Sign Clattering ]- \% From now on \%24500:27:58,193 --> 00:28:04,996\% I pray my memories at last \%24600:28:06,335 --> 00:28:12,865\% Will fade into the distant past\%24700:28:13,408 --> 00:28:16,434\%If I must live \%24800:28:17,246 --> 00:28:21,239\%And love alone \%24900:28:22,217 --> 00:28:26,153\%Just call me lonesome \%25000:28:26,755 --> 00:28:29,315\% From now on \%25100:28:30,425 --> 00:28:34,122\% These walls will hide me \%25200:28:34,730 --> 00:28:36,664\% When I cry \%25300:28:38,567 --> 00:28:42,663\% I feel so lonesome \%25400:28:42,771 --> 00:28:45,296\% I could die \%\%25500:28:46,141 --> 00:28:48,234\%\% [ Fades Out ]25600:28:51,013 --> 00:28:54,710\%\% [ Radio:Jazz ]25700:29:01,089 --> 00:29:03,489I wonder where he gets al I that beer.25800:29:03,592 --> 00:29:05,059Me too.25900:29:29,985 --> 00:29:31,953You al I go to restroom.26000:29:36,325 --> 00:29:38,293I don't have to.26100:29:39,261 --> 00:29:40,728Move.26200:30:51,066 --> 00:30:54,058\%\% [ Choir: Gospel, Faint ]26300:31:11,019 --> 00:31:13,283[ Chattering ]26400:31:14,122 --> 00:31:16,784\%\% [ Latin Rock: "Tequila" ]26500:31:40,916 --> 00:31:42,850Tequila!26600:32:17,886 --> 00:32:19,615- Tequila!- \%\% [ Ends ]26700:32:19,721 --> 00:32:21,586[ Cheering ]26800:32:22,124 --> 00:32:24,649[ Whistling ]26900:32:28,163 --> 00:32:30,723[ Dog Barks, Growls ]27000:32:34,603 --> 00:32:37,731[ Growling, Barking ]27100:32:44,179 --> 00:32:46,340I think we better bury him.27200:32:47,048 --> 00:32:48,242Soon.27300:32:48,984 --> 00:32:50,747[ Dog Growling ]27400:32:50,852 --> 00:32:52,820How come?27500:32:52,921 --> 00:32:54,149Guess.27600:32:54,256 --> 00:32:57,521[ Barking ]27700:32:59,861 --> 00:33:02,091\%\% [ Funeral Dirge ]27800:33:51,580 --> 00:33:54,071[ Siren Wailing ]27900:33:56,751 --> 00:34:00,118[ Siren Wails ]28000:34:04,226 --> 00:34:05,784[ Horn Honks ]28100:34:17,806 --> 00:34:21,435Y'all keep it quiet over there.All right? Just keep it quiet. Hold it down.28200:34:21,543 --> 00:34:23,738I don't want to hear none of that.28300:34:23,845 --> 00:34:26,541Get your fuckin' hand out of the pocket.Get it out of the pocket.28400:34:26,648 --> 00:34:28,639Get around. Stay like that.28500:34:33,955 --> 00:34:35,422Hey. Hey.28600:34:36,057 --> 00:34:38,685What the shit is going on here?28700:34:38,793 --> 00:34:40,454This guy's frozen.28800:34:41,062 --> 00:34:43,792- Where you takin' this guy?- We're going to bury him, Chuck.28900:34:43,899 --> 00:34:46,129- You got a permit to do this?- No.29000:34:46,234 --> 00:34:48,862- Is the body a U.S. citizen?- No.29100:34:48,970 --> 00:34:52,167Well, how you know this guy's dead?I mean, he's loaded down with beer.29200:34:52,274 --> 00:34:54,208You know, ice. I mean -29300:34:54,309 --> 00:34:57,540You know, this is gonna cost youa few days in jail.29400:35:01,983 --> 00:35:04,850\%\% [ All Tapping Rhythmically]29500:35:13,995 --> 00:35:15,895\%\% [ Continues ]29600:35:24,839 --> 00:35:26,534\%\% [ Continues ]29700:35:35,583 --> 00:35:37,881\%\% [ Louder]29800:35:53,768 --> 00:35:55,258\%\%[ Continues ]29900:35:59,975 --> 00:36:01,442\%\%[ Fades ]30000:36:04,779 --> 00:36:06,246And never come back.30100:36:15,657 --> 00:36:17,591[ Truck Horn Honks ]30200:36:55,730 --> 00:36:56,958Vladimir.30300:36:57,065 --> 00:36:58,396Hmm?30400:36:58,500 --> 00:37:00,263We are hungry.30500:37:00,368 --> 00:37:01,562- Food.- Food.30600:37:01,669 --> 00:37:03,569- Food.- Hungry.30700:37:03,671 --> 00:37:05,002All right.30800:37:05,106 --> 00:37:08,075Stop the car to the next supermarket.30900:37:10,178 --> 00:37:12,510[ Tires Screech ]31000:37:30,999 --> 00:37:31,966[ Beeps ]31100:37:41,843 --> 00:37:43,310You eat.31200:37:44,913 --> 00:37:46,972I go to telephone.31300:38:49,844 --> 00:38:53,245[ Train Whistle Blowing ]31400:41:20,028 --> 00:41:21,928[ Insects Chirping ]31500:41:23,998 --> 00:41:25,898[ Water Sloshing ]31600:41:36,377 --> 00:41:37,901[ Grunts ]31700:41:45,086 --> 00:41:46,553[ Grunts ]31800:41:51,626 --> 00:41:53,423- [ Pool Balls Clack]- \%\%[ Rock]31900:41:53,528 --> 00:41:55,723\%Well, that's all right, my mama \%32000:41:55,830 --> 00:41:57,855\%That's all right for you \%32100:41:57,965 --> 00:41:59,523\%That's all right, my mama \%32200:41:59,634 --> 00:42:02,569\%Just anyway you doWell, that's all right \%32300:42:03,504 --> 00:42:05,495\%Well, that's all right \%32400:42:05,606 --> 00:42:08,666\%That's all right, my mama \%32500:42:08,776 --> 00:42:11,267\% Anyway you do \%32600:42:14,649 --> 00:42:16,879\%Well, mama, she done told me \%32700:42:16,984 --> 00:42:18,884\% Papa done told me too \%32800:42:18,986 --> 00:42:22,319\% "Son, that girl you're fooling with,she ain't no good for you" \%32900:42:22,423 --> 00:42:26,621\% But that's all rightIt's all right \%33000:42:26,728 --> 00:42:29,595\%That's all right, my mama \%33100:42:29,697 --> 00:42:32,257\% Anyway you do \%33200:42:35,636 --> 00:42:37,729\% I'm leaving town, baby \%33300:42:37,839 --> 00:42:40,000\% I'm leaving town for sure \%33400:42:40,108 --> 00:42:43,509\%Then you won't be bothering with mehanging 'round your door \%33500:42:43,611 --> 00:42:45,511\% But that's all right \%33600:42:45,613 --> 00:42:47,877\% It's all right \%33700:42:47,982 --> 00:42:53,284\%That's all right, my mamaAnyway you do \%33800:42:55,423 --> 00:42:59,359\%Well, that's all right, my mama \%33900:42:59,460 --> 00:43:01,894\% Anyway you do \%34000:43:04,232 --> 00:43:07,895\%Well, that's all right, my mama \%34100:43:08,002 --> 00:43:10,493\% Anyway you do \%\%34200:43:13,341 --> 00:43:15,070\%\% [ Ends ]34300:44:22,510 --> 00:44:25,536Do you know why the audiencedoesn't like us?34400:44:27,915 --> 00:44:29,780You are too pale.34500:44:30,384 --> 00:44:35,913People here like healthy-looking bands,like the... Beach Boys.34600:44:37,024 --> 00:44:38,924Look at yourself.34700:44:40,761 --> 00:44:42,991You look sick.34800:44:43,097 --> 00:44:45,122Then give us more food.34900:44:45,233 --> 00:44:47,861The problem we have is not food problem.35000:44:49,470 --> 00:44:51,836You need sunshine and fresh air.35100:44:53,441 --> 00:44:55,534You two, go to work.35200:45:14,428 --> 00:45:16,328[ Coin Clinks ]35300:45:19,934 --> 00:45:21,629\%\%[ Rock]35400:45:31,312 --> 00:45:32,540Ahhh.35500:45:34,181 --> 00:45:35,648[ Burps ]35600:45:45,459 --> 00:45:48,121\%\%[ Continues ]35700:46:15,156 --> 00:46:16,817Can he sing country music?35800:46:16,924 --> 00:46:18,653He's the best.35900:46:18,759 --> 00:46:20,727How come I neverheard of him before then?36000:46:20,828 --> 00:46:24,491We've been touring in Norway for years.That's why.36100:46:27,134 --> 00:46:28,829Have you got a band?36200:46:28,936 --> 00:46:30,597The best one.36300:46:33,140 --> 00:46:34,630All right.36400:46:36,010 --> 00:46:40,071I'll give you a week.But only because Kenny Rogers canceled.36500:46:44,652 --> 00:46:50,420Ladies and gentlemen, in this townthere are millions of stories.36600:46:51,592 --> 00:46:53,287This one is mine.36700:46:53,394 --> 00:46:56,295\%\% [ Country]36800:47:06,874 --> 00:47:11,072\% I've always been a farmer \%36900:47:11,178 --> 00:47:15,342\% At Collective 49 \%37000:47:17,251 --> 00:47:20,948\%Worked the black soil of Russia \%37100:47:21,055 --> 00:47:25,788\% Growing potatoes and some wine \%37200:47:25,893 --> 00:47:30,921\% But I was happy driving tractors \%37300:47:31,032 --> 00:47:35,731\% For last 20 years \%37400:47:36,303 --> 00:47:39,500\%Till the local commissar \%37500:47:39,607 --> 00:47:43,008\% Let my wife disappear \%37600:47:45,813 --> 00:47:50,580\% I'm a Leningrad cowboy \%37700:47:52,286 --> 00:47:55,278\% Raising cattle on the steppes \%37800:47:56,223 --> 00:48:01,183\%Won't you pour me another vodka \%37900:48:01,295 --> 00:48:05,629\% 'Cause I'm drinking to forget \%38000:48:06,534 --> 00:48:10,994\% He's a Leningrad cowboy \%38100:48:12,673 --> 00:48:15,699\% Raising cattle on the steppes \%38200:48:16,777 --> 00:48:20,907- \%Won't you pour him another vodka \%- What a load of shit.38300:48:22,216 --> 00:48:25,583- Yeah.- \% 'Cause he's drinking to forget \%38400:48:27,221 --> 00:48:30,349All right, let me heara little bit of guitar.38500:48:30,458 --> 00:48:33,154Oh, that's better.A balalaika it is.38600:48:33,260 --> 00:48:34,955Not too loud. Not too loud.38700:48:36,230 --> 00:48:38,255That's my song. That's my song.38800:49:08,796 --> 00:49:13,062\% He's a Leningrad cowboy \%38900:49:15,002 --> 00:49:18,028\% Raising cattle on the steppes \%39000:49:18,839 --> 00:49:23,435\%Won't you pour him another vodka \%39100:49:24,011 --> 00:49:28,311\% 'Cause he's drinking to forget \%\%39200:49:28,849 --> 00:49:30,077[ Whistles ]39300:49:30,184 --> 00:49:31,947Yee-ha!39400:49:37,191 --> 00:49:38,681Here's the money.39500:49:40,094 --> 00:49:41,561Thank you.39600:49:42,596 --> 00:49:44,723Now get lost.39700:49:44,832 --> 00:49:46,732And don't come back.39800:49:52,540 --> 00:49:54,633\%\% [ Whistling ]39900:50:09,557 --> 00:50:11,354[ Dog Whimpering ]40000:50:12,493 --> 00:50:14,427Hey. Look at those jerks.40100:50:14,528 --> 00:50:16,723[ Man ]Slow. Slow!40200:50:16,831 --> 00:50:18,765Come on, puppy. Come on.40300:50:20,234 --> 00:50:22,600I bet they have stolen it from some idiots.40400:50:22,703 --> 00:50:24,603[ All Laughing ]40500:50:40,888 --> 00:50:42,651- [ Chuckling ]- [ Engine Sputters ]40600:50:44,225 --> 00:50:47,456Hey. There's something wrongwith the engine.40700:50:51,398 --> 00:50:53,332We need a new car.40800:50:53,434 --> 00:50:54,901No.40900:50:55,002 --> 00:51:00,531Mexico is quite near.We can walk or... hitchhike.41000:51:03,510 --> 00:51:05,478[ Gasping ]41100:51:07,848 --> 00:51:09,179Help!41200:51:27,368 --> 00:51:29,302- Okay. This one?- Yeah.41300:51:29,403 --> 00:51:32,600You can get it real cheap. 3,000.It's too new. I don't like it.41400:51:32,706 --> 00:51:34,537Mmm, 2,000.41500:51:34,642 --> 00:51:35,973Nah.41600:51:36,076 --> 00:51:38,0102,700. Take it.41700:51:38,112 --> 00:51:40,012No. Twenty-three.41800:51:41,148 --> 00:51:42,740Twenty-five. Come on.41900:51:43,417 --> 00:51:44,8842,500. It's yours.42000:51:44,985 --> 00:51:46,885- Okay. It's a deal.- All right.42100:52:16,784 --> 00:52:18,843You go and buy food.42200:52:25,659 --> 00:52:27,388[ Clock Ticking]42300:52:29,396 --> 00:52:31,091There he comes.42400:52:34,335 --> 00:52:36,735\%\%[ Upbeat Jazz]42500:52:40,674 --> 00:52:42,301[ Horn Honks ]42600:52:43,777 --> 00:52:45,745\%\%[ Continues ]42700:53:01,862 --> 00:53:03,625Where is the food, Ivan?42800:53:06,233 --> 00:53:07,359\%\%[ Ends Abruptly]42900:53:11,205 --> 00:53:13,139[ Blows Landing]43000:53:14,141 --> 00:53:16,132\%\% [ Resumes ]43100:53:44,905 --> 00:53:46,964[ Insects Chirping ]43200:53:54,581 --> 00:53:56,481[ Wolf Howls ]43300:53:56,583 --> 00:54:00,178- \%\% [ Russian Folk ]- \%\% [ Vocalizing ]43400:54:02,189 --> 00:54:04,282[ Howling ]43500:54:40,994 --> 00:54:42,461\%\% [ Fades ]43600:54:42,563 --> 00:54:44,588[ Wolf Howls ]43700:54:49,236 --> 00:54:51,670[ Wolf Howling ]43800:55:01,682 --> 00:55:03,650[ Wolf Howls ]43900:55:33,847 --> 00:55:36,042[ Snoring ]44000:55:56,203 --> 00:55:58,364[ Wolf Howling ]44100:56:30,771 --> 00:56:32,238Igor.44200:56:33,173 --> 00:56:35,073Untie me, please.44300:56:36,243 --> 00:56:39,178If you do that, I will take you...44400:56:40,180 --> 00:56:42,273as a road manager.44500:57:03,737 --> 00:57:05,705[ Shouts ]44600:57:09,810 --> 00:57:13,109Bloody bastards![ Grunting ]44700:57:24,992 --> 00:57:26,983[ Hawks, Spits, Grunts ]44800:57:57,691 --> 00:57:59,386[ Rattling ]44900:58:53,847 --> 00:58:55,314Cousin?45000:59:15,902 --> 00:59:18,803[ Southern Accent ] Sure been a long time.I've been missing you guys.45100:59:18,905 --> 00:59:21,635We were all four years oldwhen it happened.45200:59:21,742 --> 00:59:24,768Yeah, I remember it clearly.Uh, we were fishing...45300:59:24,878 --> 00:59:26,709and I fell overboardinto the Gulf Stream...45400:59:26,813 --> 00:59:29,043and it carried meall the way to Galveston Beach...45500:59:29,149 --> 00:59:31,379where my foster parents fished me out.45600:59:32,285 --> 00:59:37,222You know, it sure was peacefuldrifting in the middle of the sea.45700:59:37,324 --> 00:59:39,952- And you can bet it took a long time.- Yeah.45800:59:40,060 --> 00:59:41,891I have an extra jacket here.45900:59:41,995 --> 00:59:44,088- You can keep it.- Well, thank you.46000:59:44,197 --> 00:59:47,132- Can you play music?- No.46100:59:47,234 --> 00:59:49,862- Can you drive a car?- No.46200:59:49,970 --> 00:59:52,700- All right. You'll be the singer.- All right!46300:59:52,806 --> 00:59:54,330- Yeah.- Yeah.46401:00:16,897 --> 01:00:20,560- [ Motorcycle Engines Revving ]- [ Loud Chattering ]46501:00:24,271 --> 01:00:25,898I'm afraid.46601:00:26,006 --> 01:00:27,906Shut up and play.46701:00:28,008 --> 01:00:30,738\%\% [ Up-tempo Rock]46801:00:32,345 --> 01:00:35,473[ In Finnish ] \%Who made that horrible noisein the sauna, what, huh? \%46901:00:36,082 --> 01:00:38,710\%Who made that horrible noisein the sauna, what, huh? \%47001:00:40,187 --> 01:00:42,655\% I think it was Eerowho made that scream, what, huh? \%47101:00:44,090 --> 01:00:46,854\%Who made that horrible noisein the sauna, what, huh? \%47201:00:47,994 --> 01:00:49,484\% Maybe it was you \%47301:00:50,030 --> 01:00:51,759\% And maybe it was me \%47401:00:51,865 --> 01:00:53,924\%Who, what, huh? \%47501:00:54,034 --> 01:00:56,901\% Huh, what happened to Eeroafter that? \%47601:00:58,305 --> 01:01:01,138\% Huh, what happened to Eeroafter that? \%47701:01:02,309 --> 01:01:05,437\% I think he burned his ballscompletely after that \%47801:01:06,546 --> 01:01:09,208\% Huh, what happened to Eeroafter that? \%47901:01:10,450 --> 01:01:12,145\% Maybe it was bad \%48001:01:12,252 --> 01:01:13,947\% And maybe it was good \%48101:01:14,488 --> 01:01:15,853\%Who, what, huh? \%\%48201:01:24,831 --> 01:01:26,731I can handle this.48301:01:26,833 --> 01:01:28,926[ Whistling ]48401:01:29,035 --> 01:01:31,094[ Man ]Whoo!48501:01:31,204 --> 01:01:33,297[ Motorcycle Engines Revving ]48601:01:40,514 --> 01:01:42,482\%\% [ Rock]48701:01:53,226 --> 01:01:55,456\% Set your motor running \%48801:01:56,463 --> 01:01:58,829\% Head out on the highway \%48901:01:59,533 --> 01:02:01,592\% Looking for adventure \%49001:02:02,402 --> 01:02:04,529\% And whatever comes our way \%49101:02:06,306 --> 01:02:09,434\%Yeah, I knew I could make it happen \%49201:02:09,543 --> 01:02:12,637\% Hold the world in a love embrace \%49301:02:12,746 --> 01:02:18,548\% Fire all of your guns at onceand explode into space \%49401:02:18,652 --> 01:02:20,620\% I just like the lightning \%49501:02:21,688 --> 01:02:24,714\% Heavy metal thunder \%49601:02:24,824 --> 01:02:27,349\% Racin' with the wind \%49701:02:27,460 --> 01:02:29,951\% And the feeling that I'm under \%49801:02:30,063 --> 01:02:31,553[ Man ]Yeah!49901:02:31,665 --> 01:02:34,691\%Yeah, I know I can make it happen \%50001:02:34,801 --> 01:02:37,964\% Hold the world in a love embrace \%50101:02:38,071 --> 01:02:43,475\% Fire all of the guns at onceand explode into space \%50201:02:43,577 --> 01:02:46,603\% Like a true nature's child \%50301:02:46,713 --> 01:02:49,477\%We were born, born to be wild \%50401:02:50,083 --> 01:02:51,880\% I can climb so high \%50501:02:51,985 --> 01:02:56,354\% Never wanna die \%50601:02:56,957 --> 01:03:00,620\% Born to be wild \%50701:03:03,496 --> 01:03:07,398\% Born to be wild \%50801:03:12,839 --> 01:03:14,864\% Set your motor running \%50901:03:15,942 --> 01:03:18,103\% Head out on the highway \%51001:03:19,279 --> 01:03:21,372\% Looking for adventure \%51101:03:21,915 --> 01:03:24,042\% And whatever comes our way \%51201:03:25,852 --> 01:03:28,844\%Yeah, I know I can make it happen \%51301:03:28,955 --> 01:03:32,152\% Hold the world in a love embrace \%51401:03:32,258 --> 01:03:37,890\% Fire all of your guns at onceand explode into space \%51501:03:37,998 --> 01:03:40,933\% Like a true nature's child \%51601:03:41,034 --> 01:03:44,162\%We were born,born to be wild \%51701:03:44,270 --> 01:03:46,101\% I can climb so high \%51801:03:46,206 --> 01:03:50,540\% I never wanna die \%51901:03:51,311 --> 01:03:55,042\% Born to be wild \%52001:03:57,951 --> 01:04:01,978\% Born to be wild \%\%52101:04:03,356 --> 01:04:06,951Yee-ha!52201:05:04,551 --> 01:05:06,075[ Crowd Cheering ]52301:05:07,921 --> 01:05:09,286\%\% [ Ends ]52401:05:09,389 --> 01:05:10,856[ Cheering, Whistling ]52501:05:32,812 --> 01:05:34,780[ Toilet Flushes ]52601:05:42,422 --> 01:05:45,914[ Door Spring Buzzes, Rattles ]52701:06:09,983 --> 01:06:11,450One beer.52801:07:10,743 --> 01:07:12,335I love you.52901:07:12,445 --> 01:07:14,140I love you too.53001:07:14,814 --> 01:07:16,805But it's a pity I'm married.53101:07:17,684 --> 01:07:19,151Yeah.53201:07:55,421 --> 01:07:57,480- [ Pool Balls Clack]- [ Chattering ]53301:07:59,759 --> 01:08:01,727\%\% [ Rock]53401:08:15,642 --> 01:08:18,975\%Wheels turn, sunset burns \%53501:08:19,078 --> 01:08:22,206\% I'm driving west towards the sea \%53601:08:23,283 --> 01:08:26,411\% And I know deep down in my heart \%53701:08:26,519 --> 01:08:29,955\%There's no goin' backto the way it used to be \%53801:08:30,056 --> 01:08:32,183\%Well, I remember the girlwith the tight blue jeans \%53901:08:32,292 --> 01:08:34,419\% Kissed so hardbut kept it clean \%54001:08:34,527 --> 01:08:35,994\% Held me closeHeld me tight \%54101:08:36,095 --> 01:08:37,858\% Looked downsaw her neck was turning white \%54201:08:37,964 --> 01:08:41,900\%Were we just chasin'Were we just chasin' \%54301:08:42,001 --> 01:08:44,435\%Were we just chasin' the light? \%54401:08:52,845 --> 01:08:56,713\%When summer's herethat old misery \%54501:08:56,816 --> 01:09:00,217\% Drinkin' my first beerin a roadhouse bar \%54601:09:00,820 --> 01:09:03,948\%The summer longthe passion strong \%54701:09:04,057 --> 01:09:08,016\% Discovering lovein the back of my father's car \%54801:09:08,127 --> 01:09:10,061\% I remember the girlwith the tight blue jeans \%54901:09:10,163 --> 01:09:11,755\% Kissed so hardbut kept it clean \%55001:09:11,864 --> 01:09:13,764\% Held me closeHeld me tight \%55101:09:13,866 --> 01:09:15,424\% Looked downsaw her neck was turning white \%55201:09:15,535 --> 01:09:19,596\%Were we just chasin'Were we just chasin' \%55301:09:19,706 --> 01:09:21,674\%Were we just chasin' the light? \%55401:09:21,774 --> 01:09:23,241Yee-ha!55501:09:31,384 --> 01:09:34,376\%Yeah,Josie, come on down with me \%55601:09:34,487 --> 01:09:37,786\% Ain't nothin' left now but memories \%55701:09:38,591 --> 01:09:41,924\% Small towns changePeople rearrange \%55801:09:42,028 --> 01:09:45,794\%There's a shopping mallwhere the drive-in used to be \%55901:09:45,898 --> 01:09:48,025\% I remember the girlwith the tight blue jeans \%56001:09:48,134 --> 01:09:49,761\% Kissed so hardbut kept it clean \%56101:09:49,869 --> 01:09:51,666\% Held me closeHeld me tight \%56201:09:51,771 --> 01:09:53,830\% Looked downsaw her neck was turning white \%56301:09:53,940 --> 01:09:57,467\% Were we just chasin'Were we just chasin'\%56401:09:57,577 --> 01:10:00,171\% Were we just chasin' the light? \%56501:10:00,279 --> 01:10:01,246\% Yeah \%56601:10:01,347 --> 01:10:04,976\% Were we just chasin'Were we just chasin'\%56701:10:05,084 --> 01:10:06,949\% Were we just chasin' the light? \%56801:10:07,053 --> 01:10:08,714One more time!56901:10:08,821 --> 01:10:12,518\% Were we just chasin'Were we just chasin'\%57001:10:12,625 --> 01:10:15,253\% Were we just chasin' the light? \%\%57101:10:48,828 --> 01:10:51,194Soon we cross the Mexican border.57201:10:52,498 --> 01:10:54,193Keep your heads down.57301:11:19,992 --> 01:11:21,960[ Dog Barking ]57401:11:31,037 --> 01:11:32,766[ Barking Continues ]57501:11:43,783 --> 01:11:46,149Welcome, welcome.We've been waiting for you.57601:11:46,252 --> 01:11:48,152Yes. That's why we came.57701:11:48,821 --> 01:11:50,550We are the Leningrad Cowboys.57801:11:54,293 --> 01:11:56,420[ Chattering, Laughing ]57901:11:58,764 --> 01:12:02,097\%\% [ Mexican Folk]58001:12:15,214 --> 01:12:18,115[ In Spanish ]\% I love you, my darling \%58101:12:18,885 --> 01:12:20,944\%With tenderness and passion \%58201:12:22,288 --> 01:12:25,451\% Come and heal this wound \%58301:12:25,558 --> 01:12:29,187\% In my heart \%58401:12:29,295 --> 01:12:32,992\% I've always adored you \%58501:12:33,099 --> 01:12:35,761\% And don't want to keep on suffering \%58601:12:36,769 --> 01:12:39,795\% I am brokenhearted \%58701:12:39,906 --> 01:12:44,138\% And can't be at peace \%58801:12:49,849 --> 01:12:51,817[ Whirring ]58901:13:00,993 --> 01:13:04,485\%Those beautiful eyes of yours \%59001:13:04,597 --> 01:13:07,430\% Used to be my joy \%59101:13:08,401 --> 01:13:11,427\% But there's no hope now \%59201:13:11,537 --> 01:13:15,439\%That could fill this heart \%59301:13:15,541 --> 01:13:19,068\% If you regret it one day \%59401:13:19,178 --> 01:13:21,738\% If you want to come back \%59501:13:22,882 --> 01:13:25,942\% I will take you back eagerly \%59601:13:26,052 --> 01:13:30,250\% Even if it ends my pain \%59701:13:47,373 --> 01:13:50,342\% I love you, my darling \%59801:13:51,110 --> 01:13:53,578\%With tenderness and passion \%59901:13:54,714 --> 01:13:57,740\% Come and heal this wound \%60001:13:57,850 --> 01:14:01,286\% In my heart \%60101:14:02,121 --> 01:14:04,988\% I've always adored you \%60201:14:05,524 --> 01:14:08,493\% And don't want to keep on suffering \%60301:14:09,395 --> 01:14:12,592\% I am brokenhearted \%60401:14:12,698 --> 01:14:17,101\% And can't be at peace \%60501:14:33,352 --> 01:14:36,685\%Those beautiful eyes of yours \%60601:14:36,789 --> 01:14:39,758\% Used to be my joy \%60701:14:40,626 --> 01:14:43,595\% But there's no hope now \%60801:14:43,696 --> 01:14:47,757\% That could fill this heart \%60901:14:47,867 --> 01:14:51,394\% If you regret it one day \%61001:14:51,504 --> 01:14:54,268\% If you want to come back \%61101:14:55,308 --> 01:14:58,505\% I will take you back eagerly \%61201:14:58,611 --> 01:15:02,342\% Even if it ends my pain \%\%61301:15:18,097 --> 01:15:20,031- \%\% [ Ends ]- [ Cheering ]61401:15:28,674 --> 01:15:31,939[ Crowd Chattering, Laughing ]61501:15:52,064 --> 01:15:54,328[ Chattering Fades ]61601:16:07,413 --> 01:16:09,347\%\%[ Russian Folk Rock]61701:18:03,729 --> 01:18:05,219\%\%[ Ends ]
本站提供的《列宁格勒》在线观看地址以及《列宁格勒》下载地址来源于互联网。本站并不参与录制和制作，仅提供资源引用和分享，如果本站提供《列宁格勒》资源对贵方造成了损失或侵犯了贵方权益，请及时发送邮箱给管理员，我们将在48小时之内撤销有关《列宁格勒》所有内容。